Sprache(n)
Die offizielle Amtssprache hier ist immer noch Niederländisch. Die gesprochene Landessprache der Einheimischen allerdings ist Papiamentu, eine Kreolsprache, die sich in der Zeit der Sklaverei aus vielen anderen Sprachen zusammengesetzt hat. Man kann unschwer die Verwandtschaft mit Portugiesisch erkennen. Die Sprache enthält aber auch viele Begriffe aus dem Niederländischen und dem Englischen.
Papiamentu
Auch hier in Curaçao können Sie punkten, wenn Sie wenigstens ein paar Worte der Landessprache beherrschen.
Hier können Sie sich die wichtigsten Begriffe einprägen.
Die Fett gedruckten Begriffe gehören dabei quasi zum Pflichtprogramm.
Die Fett gedruckten Begriffe gehören dabei quasi zum Pflichtprogramm.
Begrüssung / Verabschiedung
Papiamentu | Deutsch |
| Bon bini | Willkommen |
Bon dia | Guten Morgen (Begrüssung, wird bis 12.00 Mittags verwendet) |
Bon tardi | Guten Tag (Begrüssung, zwischen 12.00 und 18.00) |
Bon nochi | Guten Abend / Nacht (Begrüssung, ab 18.00) |
| Bon siman | Gute Woche (Wird ab Sonntag abend bis Dienstag morgen verwendet) |
| Bon weekend | Schönes Wochenende |
Pasa un bon dia | (Ich) wünsche einen schönen Tag |
Kon ta bai? | Wie geht es? |
| Mi ta bon / Hopi bon / ku abo? | Mir geht's gut / sehr gut / und dir? |
Danki / Masha danki | Danke / Vielen Dank |
Di nada | Bitte, gern geschehen |
Ayo | Tschüss |
| Te aworo | Ich sehe dich später (see you later) |
Lebensmittel
Papiamentu | Deutsch |
| Awa | Wasser |
| Kuminda | Lebensmittel |
| Kome | Essen |
| Karni | Fleisch |
| Piskà | Fisch |
| Pan | Brot |
| Keshi | Käse |
| Lėchi | Milch |
| Suku | Zucker |
| Berdura | Gemüse |
| Fruta | Frucht |
| Bakoba | Banane, so wie wir sie üblicherweise kennen |
| Banana | Kochbanane |
| Anasa | Ananas |
| Batia | Wassermelone |
| Lamunchi | Limone |
| Batata | Kartoffel |
| Wortel | Karotte |
| Aròs | Reis |
| Salada | Salat |
| Webu | Eier |
| Karni | Fleisch |
| Galiña | Hühnchen |
| Manteka | Butter |
| Binu (blanku/kora) | Wein (weiss/rot) |
| Serbės | Bier |
| Funchi | Polenta (hiesige Spezialität) |
| kòfi | Kaffe |
| Té | Tee |
| Kos dushi | Süssigkeiten |
Sonstiges
Papiamentu | Deutsch |
Dushi | Lieb, nett, schön, hübsch, alles was gut ist. |
Mi dushi | Kosename, am ehesten zu vergleichen mit dem amerikanischen Darling oder Sweetheart |
| Un tiki | Ein wenig |
| Plaka | Geld |
Botika | Apotheke |
| Kwanto esaki ta costa? | Wie viel kostet das? |
| E (mi) kuenta, por fabor | Die (meine) Rechnung bitte |
| Awe | Heute |
Und hier noch die zwei wichtigsten Begriffe in Papiamentu! | |
Mañan / Otro mañan | Morgen / Übermorgen (Frei nach dem Motto: Was du heute nicht kannst oder willst besorgen, das verschiebe ruhig auf Morgen) |
Otro siman | Nächste Woche (Siehe oben) |